1
00:00:00,620 --> 00:00:03,119
Είσαι πορτοφολάς.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,439
Τι υπάρχει στο νησί;
Το μέλλον σου.

3
00:00:04,440 --> 00:00:05,639
Καλώς ήρθατε στο Crookhaven.

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,519
Η παλαιότερη ακαδημία του κόσμου
για απατεώνες.

5
00:00:07,520 --> 00:00:09,479
Caspian Lockett,
ο νέος σου διευθυντής.

6
00:00:09,480 --> 00:00:10,679
Δείξτε λίγο σεβασμό.

7
00:00:10,680 --> 00:00:11,959
Πηνελόπη Λόκετ.

8
00:00:11,960 --> 00:00:14,159
Λόκετ; Όπως και στο...
Η κόρη του διευθυντή.

9
00:00:14,160 --> 00:00:16,439
Amira Dhawan.
Ο αδερφός της είναι προδότης.

10
00:00:16,440 --> 00:00:18,439
Ελέγξτε το όνομα στο βέλος
πριν το πυροδοτήσεις;

11
00:00:18,440 --> 00:00:20,200
Γκάμπριελ Έιβερι.

12
00:00:32,880 --> 00:00:35,400
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΒΛΑΡΟΥΝ

13
00:00:41,071 --> 00:00:44,919
Να με βρεις σύντομα,
μικρή αδερφή.

14
00:00:44,920 --> 00:00:46,799
Κι αν δεν θέλω
να σε προλάβω;

15
00:00:46,800 --> 00:00:49,599
Κι αν θέλω μια διαφορετική ζωή;
Ξέρεις, μια κανονική ζωή.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,639
Μην σε ακούσει ο Μπάμπα να το λες αυτό.

17
00:00:51,640 --> 00:00:54,400
Όλοι οι Ντάουαν πηγαίνουν στο Κρούκχαβεν.
Είναι η μοίρα μας.

18
00:00:56,240 --> 00:01:00,080
Όχι, μπορεί να είναι το πεπρωμένο σου, Ishaan,
αλλά δεν είναι δικό μου.

19
00:01:20,040 --> 00:01:23,079
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Έρχεται μια καταιγίδα.

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,519
Μια καταιγίδα που δεν μπορείς να ξεφύγεις.

21
00:01:26,520 --> 00:01:28,480
Και μόνο τον εαυτό σου φταίει.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,320
Μαζί με αυτό.

23
00:01:34,360 --> 00:01:38,599
Πρέπει να ξέρω
πώς αυτά πέρασαν την ασφάλεια

24
00:01:38,600 --> 00:01:41,039
και ποιανού φωνή είναι.

25
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Ξέρουμε ποιανού είναι η φωνή.

26
00:01:54,640 --> 00:01:56,639
TANNOY: Θυμήσου, βοήθησε τον πλανήτη

27
00:01:56,640 --> 00:02:00,039
επαναχρησιμοποιώντας τα πάντα
εκτός από τις οδούς διαφυγής.

28
00:02:00,040 --> 00:02:02,680
Καταλαβαίνω ότι είσαι
και η Πηνελόπη το χτύπησε πραγματικά.

29
00:02:03,840 --> 00:02:06,200
Ω, ναι. Αχώριστοι.

30
00:02:10,360 --> 00:02:11,720
Έχω μια ερώτηση.

31
00:02:13,040 --> 00:02:16,319
Το στραβό κύπελλο,
ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

32
00:02:16,320 --> 00:02:18,359
Δεν είναι για το κύπελλο.

33
00:02:18,360 --> 00:02:20,959
Στο τέλος του έτους,
το μισό δίκτυο Crooked

34
00:02:20,960 --> 00:02:24,360
ελάτε να παρακολουθήσετε τις δίκες.
Όπως, χμ... Σαν την αθλητική μας μέρα.

35
00:02:25,480 --> 00:02:27,600
Όλοι τους αναζητούν ταλέντο.

36
00:02:29,880 --> 00:02:33,359
Ω, Γκέιμπ-μάιστερ, τι είναι,
άνθρωπος;! Δεν μας ξυπνάς;

37
00:02:33,360 --> 00:02:34,999
Θα μπορούσα να χάσω το πρωινό.

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,959
Ο πρώτος ξυπνάει τους άλλους.

39
00:02:36,960 --> 00:02:38,999
Αυτή είναι απλώς η εθιμοτυπία του χώρου.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,119
Αυτό δεν είναι θέμα.
Φυσικά και είναι θέμα.

41
00:02:41,120 --> 00:02:43,919
Τι, δεν χρειάστηκε ποτέ
μοιραστείτε ένα δωμάτιο πριν;

42
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
Πάμε να καθίσουμε με την Αμίρα;

43
00:02:47,520 --> 00:02:51,200
Δηλαδή, μου έσωσε τη ζωή
όταν εκείνο το ντίνγκους προσπάθησε να με σκοτώσει.

44
00:02:54,760 --> 00:02:56,360
Είναι ακόμα μια κληρονομιά.

45
00:02:59,480 --> 00:03:02,599
Το θέμα των αντιποίνων, Ντόριαν,

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,359
δεν μπορείς να το βιάσεις.

47
00:03:04,360 --> 00:03:05,880
Μοιάζει με αδυναμία.

48
00:03:07,080 --> 00:03:11,239
Πρέπει να σπουδάσω Έιβερι,
να βρει τα αδύνατα σημεία του,

49
00:03:11,240 --> 00:03:14,239
και μετά να τον ταπεινώσεις τελείως.

50
00:03:14,240 --> 00:03:15,679
ΚΛΑΤΕΡ

51
00:03:15,680 --> 00:03:17,400
Ποιος είναι αυτός;

52
00:03:22,680 --> 00:03:24,519
Δεν ήσουν εδώ χθες το βράδυ.

53
00:03:24,520 --> 00:03:27,159
ξέρω. Άργησα τρελά.

54
00:03:27,160 --> 00:03:28,679
Κρατήθηκε στο αεροδρόμιο.

55
00:03:28,680 --> 00:03:31,439
Ο μπαμπάς έφερε λάθος πλαστό διαβατήριο.
Τόσο τσακίζω.

56
00:03:31,440 --> 00:03:33,279
Είσαι κληρονομιά;

57
00:03:33,280 --> 00:03:36,119
Nicki Harkness. Κι εσύ ένα;

58
00:03:36,120 --> 00:03:37,879
Είμαι η Penelope Lockett.

59
00:03:37,880 --> 00:03:39,279
Είσαι η Πηνελόπη;

60
00:03:39,280 --> 00:03:42,639
Ω, θα γίνουμε BFFs.
Το έχω ήδη αποφασίσει.

61
00:03:42,640 --> 00:03:43,839
Αμφιβάλλετε αυτό.

62
00:03:43,840 --> 00:03:47,599
TANNOY: Κρίκλοι στα κύρια
σκάλες για μια επείγουσα ενημέρωση.

63
00:03:47,600 --> 00:03:49,160
Καμία αναταραχή.

64
00:03:49,161 --> 00:03:52,079
Πρέπει να έχετε μοιραστεί ένα δωμάτιο
με κάποιον,

65
00:03:52,080 --> 00:03:53,439
Τι γίνεται με έναν ύπνο;

66
00:03:53,440 --> 00:03:55,959
Κάνεις, όπως...

67
00:03:55,960 --> 00:03:57,239
ΨΙΘΥΡΟΙ: ..έχετε φίλους;

68
00:03:57,240 --> 00:03:59,200
Ναι. Απλά...

69
00:04:00,800 --> 00:04:02,079
...μετακίνησε πολύ.

70
00:04:02,080 --> 00:04:04,239
Γιατί πρέπει να είσαι πάντα
τόσο μυστικοπαθής;

71
00:04:04,240 --> 00:04:07,559
Απλώς γνωρίζουμε τον καθένα
άλλος. Ξέρεις, όπως κάνουν οι φίλοι.

72
00:04:07,560 --> 00:04:11,160
Ναι, αλλά χωρίς προσβολή,
Δεν είμαι εδώ για να κάνω φίλους.

73
00:04:12,640 --> 00:04:14,159
Είμαι εδώ για να κερδίσω.

74
00:04:14,160 --> 00:04:16,400
Παραγγείλετε, παρακαλώ, Crooklings.

75
00:04:17,760 --> 00:04:22,559
Ακολουθώντας το ευρηματικό του
παράσταση στο Crooked Oak...

76
00:04:22,560 --> 00:04:26,879
Αυτό το βέλος έχει
Το όνομα του Γκάμπριελ Έιβερι.

77
00:04:26,880 --> 00:04:32,159
...Ο Γκάμπριελ Έιβερι είναι αυτή τη στιγμή
Ο πιο καταζητούμενος κραυγάς,

78
00:04:32,160 --> 00:04:34,199
με πέντε βαθμούς.

79
00:04:34,200 --> 00:04:36,359
Μόνο και μόνο επειδή απάτησες
στο Crooked Oak.

80
00:04:36,360 --> 00:04:37,719
Έπρεπε να είχες αποκλειστεί.

81
00:04:37,720 --> 00:04:39,999
ξέρω. Συγκλονιστικός.

82
00:04:40,000 --> 00:04:42,230
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα παραπονιόμουν στον διευθυντή.

83
00:04:43,320 --> 00:04:46,799
Λοιπόν, ο Έντγκαρ πρέπει να είναι στο μείον πέντε
σημεία για την προσπάθεια να με κεμπάπ.

84
00:04:46,800 --> 00:04:48,759
Που σας βάζει τους υπόλοιπους...

85
00:04:48,760 --> 00:04:52,039
Υπομονή, άσε με να κάνω τα μαθηματικά.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,559
Μηδενικοί πόντοι.

87
00:04:54,560 --> 00:04:56,719
Αλλά αυτό είναι το Crookhaven, φίλοι μου.

88
00:04:56,720 --> 00:04:59,359
Όλα μπορούν να αλλάξουν
σε έναν καρδιακό παλμό.

89
00:04:59,360 --> 00:05:02,279
Σήμερα αρχίζει η σκληρή δουλειά.

90
00:05:02,280 --> 00:05:06,559
Μμ-χμ. Θα σε σπάσουμε απαλά.

91
00:05:06,560 --> 00:05:09,279
Και τι καλύτερο
να σε διαρρήξει

92
00:05:09,280 --> 00:05:11,439
παρά με την πρώτη σου διάρρηξη;

93
00:05:11,440 --> 00:05:13,119
Ω, τόσο ωραίο!

94
00:05:13,120 --> 00:05:14,840
Κύριε Σίσμαν.

95
00:05:18,360 --> 00:05:20,799
Αυτό θα μας δείξει
με τι πρέπει να δουλέψουμε.

96
00:05:20,800 --> 00:05:22,759
Όχι πολύ...

97
00:05:22,760 --> 00:05:25,719
...αν τα φαινόμενα είναι
οτιδήποτε να περάσει.

98
00:05:25,720 --> 00:05:27,559
Δεν πρέπει να κρίνουμε έναν απατεώνα
από το εξώφυλλό του,

99
00:05:27,560 --> 00:05:29,359
αλλά πολύ σπάνια κάνω λάθος.

100
00:05:29,360 --> 00:05:32,040
Έλα λοιπόν. Ακολουθήστε με.
Δείξτε ζωηρή.

101
00:05:34,040 --> 00:05:36,839
Απολαύστε τα πέντε λεπτά σας
της φήμης, Έιβερι.

102
00:05:36,840 --> 00:05:39,280
Πέντε λεπτά; Ουφ, φαίνεται γενναιόδωρος.

103
00:05:41,080 --> 00:05:43,519
Είσαι απλώς πικραμένος
Κέρδισα την τοξοβολία.

104
00:05:43,520 --> 00:05:46,119
Η ζήλια δεν είναι καλή εμφάνιση, παιδιά.
Μάθετε πότε είστε ξεπερασμένοι.

105
00:05:46,120 --> 00:05:47,679
Ξεπερασμένος;

106
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

107
00:05:50,920 --> 00:05:52,000
Και εσύ;

108
00:05:53,360 --> 00:05:55,559
Είσαι πορτοφολάς.

109
00:05:55,560 --> 00:05:57,679
Ένα πόνυ με ένα κόλπο.

110
00:05:57,680 --> 00:05:59,999
Ένας απατεώνας που έχει
κανένας σεβασμός για αυτό το σχολείο.

111
00:06:00,000 --> 00:06:02,159
Ούτε καν
θέλεις τη θέση σου εδώ.

112
00:06:02,160 --> 00:06:06,119
Δεν ξέρω ποια είναι η συμφωνία σας,
Έιβερι, αλλά πίστεψέ με όταν σου το λέω

113
00:06:06,120 --> 00:06:08,680
αργά ή γρήγορα
θα μαθευτείτε.

114
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
TANNOY: Όποιος έκλεβε
Το αυτοκίνητο του κυρίου Καν

115
00:06:13,560 --> 00:06:17,160
αναφέρετε στον διευθυντή ώστε να
μπορεί να συγκεντρώσει έξι στραβούς πόντους.

116
00:06:19,120 --> 00:06:20,560
Γαβριήλ.

117
00:06:22,680 --> 00:06:25,240
Ακούστε, μην αφήσετε τα Legacies
σε δόλωμα, ε;

118
00:06:30,760 --> 00:06:33,679
Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι το να μαζεύουμε τσέπες,

119
00:06:33,680 --> 00:06:38,880
τώρα αυτό είναι το πιο αγνό
των Crooked arts, ε;

120
00:06:42,520 --> 00:06:44,759
Έχω ακούσει πολλά για σένα, Γκάμπριελ.

121
00:06:44,760 --> 00:06:46,759
Είσαι...
ΓΕΛΑΕΙ

122
00:06:46,760 --> 00:06:48,839
Δεν είσαι αυτό που περίμενα.

123
00:06:48,840 --> 00:06:50,919
Με την καλή έννοια όμως, σωστά;

124
00:06:50,920 --> 00:06:52,440
Αχ...

125
00:06:54,240 --> 00:06:56,759
Θα το κρατούσα αυτό...

126
00:06:56,760 --> 00:06:58,600
...αυτό κρυφό, αν ήμουν στη θέση σου.

127
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
Είναι πολλά
των ελαφρών δακτύλων περίπου.

128
00:07:08,200 --> 00:07:09,320
Χμμ;

129
00:07:10,920 --> 00:07:12,799
Τώρα πήγαινε να πιάσεις τους άλλους.

130
00:07:12,800 --> 00:07:14,880
Ελάτε, κρόκλινγκς, δεν μιλάμε.

131
00:07:17,160 --> 00:07:19,559
Αυτό που κοιτάς εδώ

132
00:07:19,560 --> 00:07:21,399
είναι ο Πύργος του Maravel,

133
00:07:21,400 --> 00:07:26,279
χτίστηκε το 1848, πρώτα ως
ένα σημείο επιφυλακής και ένα δυνατό δωμάτιο.

134
00:07:26,280 --> 00:07:28,959
Τώρα είναι το σπίτι προπόνησής σας,

135
00:07:28,960 --> 00:07:32,039
Και έχει σχεδιαστεί
με έναν συνεχώς μεταβαλλόμενο πίνακα

136
00:07:32,040 --> 00:07:35,799
των συσκευών ασφαλείας μαγειρεμένες
από τον καθόλου καλό εαυτό μου

137
00:07:35,800 --> 00:07:38,599
και το στριμμένο μυαλό
της δεσποινίδας Τζέριχο.

138
00:07:38,600 --> 00:07:40,519
ΑΝΗΧΩ ΓΕΛΙΟ

139
00:07:40,520 --> 00:07:44,399
Κάπου εκεί μέσα
είναι ένα κλειδωμένο δωμάτιο.

140
00:07:44,400 --> 00:07:49,319
Μέσα σε αυτό το δωμάτιο είναι ένα ανεκτίμητο
αντίγραφο της Crimina Carta

141
00:07:49,320 --> 00:07:54,679
που ανήκει στον ίδιο τον κ. Caspian Lockett,
στο οποίο ο ιδρυτής μας, ο Ιεζεκιήλ,

142
00:07:54,680 --> 00:07:59,520
καθόρισε τον κώδικα τιμής που
μας ενώνει μέχρι σήμερα.

143
00:08:00,720 --> 00:08:05,039
Το έχουμε μισο-ιντσάρει
από τον κύριο Λόκετ.

144
00:08:05,040 --> 00:08:07,639
Το καθήκον σας είναι να το επαναλάβετε.

145
00:08:07,640 --> 00:08:08,959
Ένα βιβλίο;

146
00:08:08,960 --> 00:08:10,440
Snoresville!

147
00:08:11,880 --> 00:08:16,799
Ο πρώτος που επέστρεψε το βιβλίο
στον κύριο Λόκετ θα κερδίσουν οι ίδιοι

148
00:08:16,800 --> 00:08:18,839
επτά στραβά σημεία.
ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ

149
00:08:18,840 --> 00:08:23,000
Αλλά - και είναι ένα πολύ μεγάλο αλλά...

150
00:08:24,240 --> 00:08:29,039
...για κάθε αποτυχημένη προσπάθεια,
θα χάσεις επτά πόντους.

151
00:08:29,040 --> 00:08:33,039
Τώρα, στο πνεύμα
της φιλικής αντιπαλότητας,

152
00:08:33,040 --> 00:08:36,679
Ο νικητής αυτής της εβδομάδας θα κερδίσει
οι ίδιοι μια γιορτή της επιλογής τους

153
00:08:36,680 --> 00:08:39,279
για τους συναδέλφους τους Αξίες ή Κληρονομιές.

154
00:08:39,280 --> 00:08:42,319
Και μόνο για να κρατήσω πράγματα
λίγο πικάντικο,

155
00:08:42,320 --> 00:08:45,639
οι χαμένοι θα είναι
σε υπηρεσία κηπουρικής για μια εβδομάδα,

156
00:08:45,640 --> 00:08:47,719
φτυαρίζω κοπριά στις μπιγκόνιες μου.

157
00:08:47,720 --> 00:08:50,359
FLIES BUZZ

158
00:08:50,360 --> 00:08:53,199
Ανυπομονώ να πιάσω
είσαι πολύ κοκκινόχειρας.

159
00:08:53,200 --> 00:08:55,599
Έχετε χρόνο μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

160
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
Σωστά, πίσω στα μαθήματα.

161
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
Φέρτε το.

162
00:09:02,840 --> 00:09:05,959
Δεσποινίς, έχω να πω
ο αδερφός μου κι εγώ,

163
00:09:05,960 --> 00:09:08,999
έχουμε πέσει με την εισβολή στον κυβερνοχώρο
αλλά δεν είμαστε...

164
00:09:09,000 --> 00:09:10,519
Εσκαπολόγοι.

165
00:09:10,520 --> 00:09:14,879
Οι κλειδαριές είναι το κλειδί για όλα.

166
00:09:14,880 --> 00:09:18,319
Κάποιοι από εσάς μπορεί να γνωρίζετε
πώς να μαζέψετε κλειδαριές.

167
00:09:18,320 --> 00:09:20,399
Κάποιοι όχι.

168
00:09:20,400 --> 00:09:24,279
Ας ξεχωρίσουμε λοιπόν το σιτάρι από την ήρα.

169
00:09:24,280 --> 00:09:26,320
ΤΙΚΑΡΙΣΜΑ

170
00:09:35,280 --> 00:09:38,199
Ο τέλειος απατεώνας
έχει μια σειρά από δεξιότητες.

171
00:09:38,200 --> 00:09:39,679
Δεν αρκεί να είσαι...

172
00:09:39,680 --> 00:09:41,799
Ένα πόνυ με ένα κόλπο.

173
00:09:41,800 --> 00:09:48,239
Μόνο εκείνοι που μπορούν να τα κυριαρχήσουν όλα
θα ανέβει στην ανώτερη βαθμίδα.

174
00:09:48,240 --> 00:09:49,519
JIA: Τί ανώτερη βαθμίδα;

175
00:09:49,520 --> 00:09:51,559
EDGAR ΚΑΙ DORIAN SCOFF

176
00:09:51,560 --> 00:09:54,680
Υπάρχουν τρία επίπεδα απατεώνων.

177
00:09:55,920 --> 00:09:59,679
Επίπεδο τρία,
τον κοινό σας απατεώνα ή τον κήπο.

178
00:09:59,680 --> 00:10:01,839
Σαν πορτοφολάδες;
DORIAN SNORTS

179
00:10:01,840 --> 00:10:03,359
Δεσποινίς Τζέρικο;

180
00:10:03,360 --> 00:10:05,319
Έχετε κάτι πιο δύσκολο;

181
00:10:05,320 --> 00:10:07,399
Ω, μπράβο, Τζία.

182
00:10:07,400 --> 00:10:10,800
17 δευτερόλεπτα. Εξαιρετικό ξεκίνημα.

183
00:10:12,240 --> 00:10:15,399
Και τότε έχουμε τη δεύτερη βαθμίδα,

184
00:10:15,400 --> 00:10:19,279
οι πιο διάσημοι απατεώνες
που έζησε ποτέ.

185
00:10:19,280 --> 00:10:20,479
Έγινε, δεσποινίς Τζέρικο.

186
00:10:20,480 --> 00:10:21,759
Αποκλείεται!

187
00:10:21,760 --> 00:10:24,239
Πρέπει να απατάει.
Ξέρουμε ότι έχει φόρμα, αλλά...

188
00:10:24,240 --> 00:10:26,959
Αν θέλεις τη βοήθειά μου, ρώτησε.

189
00:10:26,960 --> 00:10:29,719
21 δευτερόλεπτα, Γκάμπριελ.

190
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
Πολύ αξιοσέβαστο.

191
00:10:32,520 --> 00:10:37,119
Και τότε έχουμε την πρώτη βαθμίδα,

192
00:10:37,120 --> 00:10:40,239
οι μεγαλύτεροι απατεώνες που έζησαν ποτέ.

193
00:10:40,240 --> 00:10:42,439
Τι γίνεται με την τέταρτη βαθμίδα, δεσποινίς Τζέρικο;

194
00:10:42,440 --> 00:10:44,639
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
τον εαυτό μας μαζί τους.

195
00:10:44,640 --> 00:10:47,839
Αυστηρά μιλώντας,
Δεν τους θεωρώ απατεώνες.

196
00:10:47,840 --> 00:10:51,279
Εννοείς αυτούς που γυρίζουν
στη σκοτεινή πλευρά;

197
00:10:51,280 --> 00:10:53,719
Σαν... Ανώνυμος.

198
00:10:53,720 --> 00:10:56,000
ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ

199
00:10:57,040 --> 00:10:58,279
Τι είναι ένας ανώνυμος;

200
00:10:58,280 --> 00:11:00,599
Αναφέρετε ξανά αυτή τη λέξη,
Κύριε Ντελακόμπ,

201
00:11:00,600 --> 00:11:03,640
και θα σου κάνω πρόστιμο
20 Στραβοί πόντοι.

202
00:11:16,120 --> 00:11:18,559
Crimnastics. Είναι άθλημα;

203
00:11:18,560 --> 00:11:20,759
Είναι πολεμική τέχνη;

204
00:11:20,760 --> 00:11:22,560
Είναι τεστ αντοχής;

205
00:11:23,760 --> 00:11:26,079
Ja, ja, und ja!

206
00:11:26,080 --> 00:11:29,079
Θα σας βοηθήσει να αποφύγετε τη σύλληψη;

207
00:11:29,080 --> 00:11:30,959
Οριστικά.

208
00:11:30,960 --> 00:11:33,239
Μπορεί επίσης να πάει κατευθείαν
στο νοσοκομείο τώρα.

209
00:11:33,240 --> 00:11:34,759
Περάστε το μεσαίο τμήμα δεξιά. Δικαίωμα;

210
00:11:34,760 --> 00:11:37,039
Τώρα, πριν σε αφήσω
χαλαρά στο κριμνάσιο,

211
00:11:37,040 --> 00:11:39,519
πρέπει πρώτα να κυριαρχήσεις
τα θεμελιώδη.

212
00:11:39,520 --> 00:11:43,279
Υπάρχουν πέντε πυρήνες
κινείται στο Crimnastics.

213
00:11:43,280 --> 00:11:44,479
Κάποιος;

214
00:11:44,480 --> 00:11:45,879
Το ελατήριο, ο γάντζος...

215
00:11:45,880 --> 00:11:47,319
Η πτώση, η αναπήδηση.

216
00:11:47,320 --> 00:11:48,999
Το αναποδογύρισμα.

217
00:11:49,000 --> 00:11:50,599
Σωστός.

218
00:11:50,600 --> 00:11:52,559
Ξεκινάμε με την άνοιξη.

219
00:11:52,560 --> 00:11:53,960
θα αποδείξω.

220
00:12:07,280 --> 00:12:09,159
Εκπληκτική επιτυχία. Σκοτώνω.

221
00:12:09,160 --> 00:12:10,599
Σειρά σου.

222
00:12:10,600 --> 00:12:12,079
Απογοητευτικό.

223
00:12:12,080 --> 00:12:13,639
Τραγικός.

224
00:12:13,640 --> 00:12:14,719
Αδύνατος.

225
00:12:14,720 --> 00:12:15,919
Απαίσιος.

226
00:12:15,920 --> 00:12:17,479
Απελπισμένος. Ναι.

227
00:12:17,480 --> 00:12:18,680
Nein.

228
00:12:21,040 --> 00:12:24,239
Α, καλά,
τουλάχιστον ένας από εσάς έχει ταλέντο.

229
00:12:24,240 --> 00:12:26,679
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
Δεν έπρεπε καν να είναι εδώ.

230
00:12:26,680 --> 00:12:28,959
Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη;

231
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
Μείνε έξω από αυτό, Έιβερι.
Δεν καταλαβαίνεις.

232
00:12:30,960 --> 00:12:32,239
Συμφωνώ με τον Έντγκαρ.

233
00:12:32,240 --> 00:12:34,239
Ό,τι κι αν είναι ο αδερφός της
δεν έχει τίποτα...

234
00:12:34,240 --> 00:12:36,239
Θέλετε να μάθετε τι
ο αδερφός της έκανε;

235
00:12:36,240 --> 00:12:38,559
Μας πρόδωσε. Εντάχθηκε στον εχθρό.
Ένας εχθρός που μισεί

236
00:12:38,560 --> 00:12:40,679
τα πάντα Crookhaven
και αυτή η χώρα αντιπροσωπεύει!

237
00:12:40,680 --> 00:12:43,359
Ευχαριστώ, Έντγκαρ.
Αλλά είναι αλήθεια, δεσποινίς Φρίντριχ.

238
00:12:43,360 --> 00:12:45,999
Οι Ανώνυμοι έχουν ήδη
το αίμα μας στα χέρια τους

239
00:12:46,000 --> 00:12:49,199
και θα κάψουν αυτό το μέρος
στο έδαφος αν μπορούν.

240
00:12:49,200 --> 00:12:52,280
Και πάλι, αυτός είναι ο αδερφός της, όχι αυτή.

241
00:12:52,281 --> 00:12:56,399
Έχετε ήδη πει την άποψή σας
όταν έβαψες το όνομά του με κόκκινο.

242
00:12:56,400 --> 00:12:57,999
Τι; That's slander!

243
00:12:58,000 --> 00:12:59,679
Πραγματικά;

244
00:12:59,680 --> 00:13:01,559
Τότε γιατί υπάρχει κόκκινη μπογιά
on his hand?

245
00:13:01,560 --> 00:13:04,399
ΗΧΩΕΣ ΦΩΝΗΣ

246
00:13:04,400 --> 00:13:05,840
Well, it... ju...

247
00:13:07,840 --> 00:13:10,359
Δεν έχω πια αδερφό.

248
00:13:10,360 --> 00:13:13,400
Και δεν χρειάζομαι κάποια αξία
να πολεμήσω τη γωνιά μου.

249
00:13:22,080 --> 00:13:23,399
Γιατί υπερασπίστηκες την Αμίρα;

250
00:13:23,400 --> 00:13:25,599
I wasn't defending her,
Στεκόμουν στον Έντγκαρ.

251
00:13:25,600 --> 00:13:26,759
Same difference.

252
00:13:26,760 --> 00:13:28,879
Δεν με νοιάζει η Αμίρα!

253
00:13:28,880 --> 00:13:30,159
Είδατε τις ευχαριστίες που πήρα.

254
00:13:30,160 --> 00:13:32,039
Ίσως απλά δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
getting picked on.

255
00:13:32,040 --> 00:13:33,919
Χμμ. Δικαίωμα.

256
00:13:33,920 --> 00:13:35,279
Τι σημαίνει;

257
00:13:35,280 --> 00:13:36,879
I don't trust Amira,

258
00:13:36,880 --> 00:13:39,239
και δεν εμπιστεύομαι κανέναν
που κολλάει για αυτήν.

259
00:13:39,240 --> 00:13:41,199
Ειδικά όταν αυτός κάποιος
με ξεγέλασε...

260
00:13:41,200 --> 00:13:43,199
Σοβαρά, πρέπει να το ξεπεράσεις.

261
00:13:43,200 --> 00:13:44,959
Ξέρεις τι δεν μπορώ να καταλάβω;

262
00:13:44,960 --> 00:13:46,679
Γιατί σε διάλεξαν.

263
00:13:46,680 --> 00:13:48,919
Ξέρεις τι δεν μπορώ να καταλάβω;
Γιατί είσαι τόσο εμμονή μαζί μου.

264
00:13:48,920 --> 00:13:50,759
Επειδή δεν είσαι ένας από εμάς.

265
00:13:50,760 --> 00:13:52,360
Δεν ανήκεις εδώ.

266
00:13:52,361 --> 00:13:55,599
Απλά επειδή δεν είμαι
η κόρη του διευθυντή;

267
00:13:55,600 --> 00:13:57,279
Έχω τόσο δίκιο
να είμαι εδώ όπως οποιοσδήποτε.

268
00:13:57,280 --> 00:14:00,439
Ειλικρινά δεν το πιστεύεις...

269
00:14:00,440 --> 00:14:01,800
...εσείς;

270
00:14:04,520 --> 00:14:06,040
Εσείς οι κληρονομιές είστε όλοι ίδιοι.

271
00:14:07,080 --> 00:14:09,799
Κολλημένος, δικαιούται.

272
00:14:09,800 --> 00:14:13,039
Θα προτιμούσα να είμαι Merit οποιαδήποτε μέρα
της εβδομάδας και δύο φορές την Κυριακή.

273
00:14:13,040 --> 00:14:15,239
Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή.

274
00:14:15,240 --> 00:14:18,199
Έχω δει πολλά Merits
έλα και φύγε.

275
00:14:18,200 --> 00:14:20,239
Αλλά κανένας σαν εσένα.

276
00:14:20,240 --> 00:14:22,519
Ποιος είσαι; Γιατί είσαι εδώ;

277
00:14:22,520 --> 00:14:24,639
ο ίδιος λόγος με εσάς -
να είμαι ο καλύτερος απατεώνας που μπορώ...

278
00:14:24,640 --> 00:14:27,679
Εσύ και εγώ δεν έχουμε τίποτα κοινό.

279
00:14:27,680 --> 00:14:29,559
Και δεν θα γίνεις ποτέ καλός απατεώνας.

280
00:14:29,560 --> 00:14:32,519
Δεν έχεις καμία πιθανότητα στην κόλαση
να κερδίσει αυτό το σπάσιμο.

281
00:14:32,520 --> 00:14:34,120
Κυριολεκτικά μηδέν.

282
00:14:38,880 --> 00:14:42,120
Αυτό είναι το μεγαλύτερο διάστημα που έχω πάει
χωρίς οθόνη στη ζωή μου.

283
00:14:46,000 --> 00:14:48,880
Ποτέ δεν κατάλαβα πόσο ανατριχιαστικό
σιωπή ήταν μέχρι τώρα.

284
00:14:51,360 --> 00:14:53,320
Γιο, Γκέιμπ-στερ!

285
00:14:53,321 --> 00:14:56,719
Τι θα διαλέγατε για τη γιορτή
αν το κερδίσεις;

286
00:14:56,720 --> 00:14:58,879
Α, ας είμαστε αληθινοί, θα είναι
μια Κληρονομιά.

287
00:14:58,880 --> 00:15:00,479
Δεν πρόκειται να είναι κληρονομιά!

288
00:15:00,480 --> 00:15:03,399
Ουάου! Εύκολο φίλε. Απλώς λέγοντας.

289
00:15:03,400 --> 00:15:07,279
Προτιμώ να φάω σπασμένο ποτήρι
παρά να αφήσουμε τον Έντγκαρ ή...

290
00:15:07,280 --> 00:15:08,599
...ή η Πηνελόπη να κερδίσει.

291
00:15:08,600 --> 00:15:11,479
Ναι, σίγουρα. -Εννοώ, δεν το κάνω
θέλεις και αυτό,

292
00:15:11,480 --> 00:15:13,159
αλλά αν έπρεπε να στοιχηματίσω σε αυτό...

293
00:15:13,160 --> 00:15:14,839
Δεν πρόκειται να συμβεί.

294
00:15:14,840 --> 00:15:17,279
Η στιγμή που έχω
το κλείδωμα μου,

295
00:15:17,280 --> 00:15:19,600
Πάω να κατευθυνθώ κατευθείαν
σε εκείνο το ασφαλές σπίτι.

296
00:15:19,601 --> 00:15:24,839
Ήμουν έτοιμος να χρησιμοποιήσω νήμα όταν... πότε
Άκουσα κάποιον να έρχεται, οπότε κρύφτηκα.

297
00:15:24,840 --> 00:15:26,199
Γιατί κρύφτηκες;

298
00:15:26,200 --> 00:15:28,319
Δεν ξέρω. Ι-Πανικοβλήθηκα.

299
00:15:28,320 --> 00:15:30,519
Τέλος πάντων, μπήκαν ο Έντγκαρ και ο Ντόριαν

300
00:15:30,520 --> 00:15:32,999
και άκουσα τον Έντγκαρ να λέει...

301
00:15:33,000 --> 00:15:34,879
ΚΑΚΗ ΜΙΜΗΣΗ: «Έχω φτιάξει
το μυαλό μου».

302
00:15:34,880 --> 00:15:36,319
Είναι τρομερή η εντύπωση.

303
00:15:36,320 --> 00:15:38,999
Όχι η ουσία. Συνέχισε, αδερφέ.

304
00:15:39,000 --> 00:15:40,759
«Πρέπει να κάνουμε τη διάρρηξη σήμερα

305
00:15:40,760 --> 00:15:45,520
«Πριν μας κερδίσει κάποιος άλλος
σε αυτό, ειδικά στον Έιβερι».

306
00:15:46,640 --> 00:15:48,399
Μάλλον πρέπει να φύγω τώρα.

307
00:15:48,400 --> 00:15:49,999
Περίμενε τώρα; Όπως, αυτή τη στιγμή;

308
00:15:50,000 --> 00:15:51,959
Αλλά έχεις ακόμα
πέντε μέρες, Gabe-ski!

309
00:15:51,960 --> 00:15:55,039
Αν αποτύχεις, μπορεί να χάσεις
επτά πόντους.

310
00:15:55,040 --> 00:15:56,520
Καλύτερα να μην αποτύχεις, λοιπόν.

311
00:16:10,360 --> 00:16:12,400
Όχι! Όχι, Μπαμπά!

312
00:16:14,200 --> 00:16:17,719
Έκανα ό,τι θέλεις.
Έχω αρνηθεί την ύπαρξη του Ishaan,

313
00:16:17,720 --> 00:16:21,439
προσπάθησε τόσο σκληρά να αποδείξει
Είμαι ένας από αυτούς, μια Κληρονομιά.

314
00:16:21,440 --> 00:16:23,559
Ναι, αλλά δεν είναι καλό.
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Πρέπει να μείνεις.

315
00:16:23,560 --> 00:16:25,359
Δεν ανήκω εδώ! Όχι...

316
00:16:25,360 --> 00:16:26,719
Άσε με να γυρίσω σπίτι, Μπαμπά.

317
00:16:26,720 --> 00:16:28,399
Δεν θα στο ξαναπώ.

318
00:16:28,400 --> 00:16:30,000
Παρακαλώ.

319
00:16:33,200 --> 00:16:37,159
Ελέγχουμε κάθε γράμμα
και το δέμα που μπαίνει εδώ

320
00:16:37,160 --> 00:16:40,359
για εκρηκτικά, δηλητήριο, οτιδήποτε,

321
00:16:40,360 --> 00:16:43,919
και δεν υπήρχε τίποτα που να το κάνει
σηκώστε το ξυπνητήρι.

322
00:16:43,920 --> 00:16:49,079
Το μαγνητόφωνο - λοιπόν,
που φαινόταν αρκετά ακίνδυνο.

323
00:16:49,080 --> 00:16:51,799
Το μόνο DNA που βρήκαμε
ανήκε στον ταχυδρόμο.

324
00:16:51,800 --> 00:16:55,359
Χρησιμοποίησε διαμορφωτή φωνής
να συγκαλύψει τη φωνή του.

325
00:16:55,360 --> 00:16:58,920
Αλλά χρησιμοποίησα μερικά δικά μου κόλπα
να το αντιστρέψει.

326
00:16:59,960 --> 00:17:02,239
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Έρχεται μια καταιγίδα.

327
00:17:02,240 --> 00:17:06,919
Μια καταιγίδα που δεν μπορείς να ξεφύγεις,
και μόνο τον εαυτό σου φταίει.

328
00:17:06,920 --> 00:17:11,799
Έτρεξα μια φωνητική εκτύπωση για ανάλυση
οι συχνότητες και είναι ένα...

329
00:17:11,800 --> 00:17:14,239
Είναι ένα ταίριασμα 99%.

330
00:17:14,240 --> 00:17:16,399
Η Λεοπάρδαλη.

331
00:17:16,400 --> 00:17:18,240
Τι ξεκίνησε η Caspian;

332
00:17:32,320 --> 00:17:36,079
περιμένω να δω
το όνομα της κόρης μου στην κορυφή,

333
00:17:36,080 --> 00:17:37,839
όχι με την ταξιαρχία μηδενικού σημείου.

334
00:17:37,840 --> 00:17:41,319
Θα ήμουν αν δεν το είχες αφήσει
Ο Avery cheat στο Crooked Oak.

335
00:17:41,320 --> 00:17:44,639
Η απάτη δεν απαγορεύεται,
μόνο που απατούν φίλους,

336
00:17:44,640 --> 00:17:48,840
που μπορώ να πω με σιγουριά
εσύ και αυτός δεν είσαι.

337
00:17:50,160 --> 00:17:51,840
Γιατί είναι ο Έιβερι εδώ;

338
00:17:53,040 --> 00:17:54,519
Επί της αξίας. Γιατί αλλιώς;

339
00:17:54,520 --> 00:17:57,719
Ποια αξία; Τι, μαζεύοντας τσέπες;
Ζαβολιά;

340
00:17:57,720 --> 00:18:01,999
Δεδομένου ότι αυτή τη στιγμή σε δέρνει,
Δεν θα έριχνα υποθέσεις.

341
00:18:02,000 --> 00:18:04,760
Ελπίζω να σας δω τη θεραπεία
την κατάσταση.

342
00:18:21,400 --> 00:18:24,000
ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

343
00:18:42,480 --> 00:18:45,079
Ω, αγαπητέ μου.

344
00:18:45,080 --> 00:18:48,479
8,3 δευτερόλεπτα.

345
00:18:48,480 --> 00:18:51,080
Φαίνεται ότι έχουμε
απέκτησε νέο ρεκόρ.

346
00:18:57,760 --> 00:19:01,039
Δεν έφτασε καν σε απόσταση οκτώ μέτρων
του ασφαλούς σπιτιού, η δεσποινίς Τζ.

347
00:19:01,040 --> 00:19:02,760
Έπεσα σε ένα παλιό συρματόσχοινο.

348
00:19:03,840 --> 00:19:06,599
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε κανείς
κάνει ένα τέτοιο βασικό λάθος.

349
00:19:06,600 --> 00:19:10,359
Υποθέτω ότι πρέπει να σε σεβαστούμε
για προσπάθεια,

350
00:19:10,360 --> 00:19:12,480
αλλά δεν έχω την τάση να.

351
00:19:14,720 --> 00:19:19,200
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε ίσως
να το κρατήσουμε αυτό για τον εαυτό μας;

352
00:19:21,320 --> 00:19:23,720
Έχεις τον λόγο μου απατεώνα.

353
00:19:24,720 --> 00:19:26,760
ΓΕΛΙΟ

354
00:19:35,720 --> 00:19:38,239
Ρήτρα 21 του Crimina Carta -

355
00:19:38,240 --> 00:19:40,599
«Ποτέ μην παίρνεις απατεώνα τον λόγο του».

356
00:19:40,600 --> 00:19:45,119
Έτσι, από τώρα,
όλοι είστε ακόμα σε μηδενικά σημεία.

357
00:19:45,120 --> 00:19:49,039
Όμως ο Γκάμπριελ συντρίβεται από την κορυφή
προς τα κάτω

358
00:19:49,040 --> 00:19:51,440
με νέο σκορ μείον δύο.

359
00:19:52,960 --> 00:19:54,719
Όπως θα εξηγήσω,

360
00:19:54,720 --> 00:19:59,599
Ο Έιβερι έκανε συνολικά 13 λάθη

361
00:19:59,600 --> 00:20:01,919
κατά την καταστροφική του προσπάθεια.
ΓΛΥΓΟΣ

362
00:20:01,920 --> 00:20:05,879
Το πιο καταστροφικό λάθος του
αγνοούσε το πρώτο στάδιο

363
00:20:05,880 --> 00:20:08,039
διάρρηξης.

364
00:20:08,040 --> 00:20:09,639
Περίβλημα της άρθρωσης.

365
00:20:09,640 --> 00:20:12,439
Στάδιο δεύτερο, διείσδυση.

366
00:20:12,440 --> 00:20:16,079
Τρίτο στάδιο, η ίδια η κλοπή.

367
00:20:16,080 --> 00:20:18,799
Και το στάδιο τέσσερα, η απόδραση.

368
00:20:18,800 --> 00:20:21,479
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έπεσες.

369
00:20:21,480 --> 00:20:22,719
Ωραία, Έντγκαρ.

370
00:20:22,720 --> 00:20:24,879
Ξέρεις, οι κληρονομιές σε γνωρίζουν
μην πας ποτέ πρώτος.

371
00:20:24,880 --> 00:20:29,319
Για διεισδύσεις, ο γάντζος
είναι ένας τέλειος τρόπος αποφυγής

372
00:20:29,320 --> 00:20:32,919
οποιαδήποτε αποτροπή στο επίπεδο του εδάφους
όπως τα συρματόσχοινα.

373
00:20:32,920 --> 00:20:35,519
Οπότε μπορεί να θέλετε να πληρώσετε
Ιδιαίτερη προσοχή, Γαβριήλ.

374
00:20:35,520 --> 00:20:37,799
Ο ΝΤΟΡΙΑΝ ΧΑΓΓΕΛΑ
Το πλάνα CCTV ήταν επικό.

375
00:20:37,800 --> 00:20:39,359
Θα έκανε ένα άρρωστο μιμίδιο, στην πραγματικότητα.

376
00:20:39,360 --> 00:20:40,959
Είσαι άρρωστος meme.

377
00:20:40,960 --> 00:20:43,440
Ου... Δεν έχει καν νόημα.

378
00:20:45,880 --> 00:20:49,359
Όπως θα δείξει η Πηνελόπη
με τον γάντζο,

379
00:20:49,360 --> 00:20:53,599
κρατάτε τα πόδια σας στο πλάτος των γοφών
χώρια, στήριγμα,

380
00:20:53,600 --> 00:20:57,040
και επικεντρωθείτε σε ένα σαφές
και άκαμπτη προεξοχή.

381
00:21:02,520 --> 00:21:07,640
Αφού έχετε αγοράσει, πρέπει
χρησιμοποιήστε τους δελτοειδή σας για να ανεβείτε.

382
00:21:16,800 --> 00:21:17,999
Ja.

383
00:21:18,000 --> 00:21:21,599
Ναι, όμορφη φόρμα!

384
00:21:21,600 --> 00:21:24,719
Παρακολουθήστε και μάθετε, Crooklings.

385
00:21:24,720 --> 00:21:27,400
Nicki Harkness, σειρά σου.

386
00:21:32,360 --> 00:21:34,679
Έχω σκεφτεί,

387
00:21:34,680 --> 00:21:38,919
και σιχαίνομαι να το παραδεχτώ
αλλά, καλά... Έχει δίκιο η Έιβερυ,

388
00:21:38,920 --> 00:21:41,239
Έχω βγει εκτός γραμμής.

389
00:21:41,240 --> 00:21:44,520
Το Us Legacies πρέπει να μείνουμε μαζί.

390
00:21:46,040 --> 00:21:47,480
Δικαίωμα;

391
00:21:48,480 --> 00:21:50,040
Δικαίωμα.

392
00:21:52,720 --> 00:21:54,440
Τώρα, μείνε έτοιμος.

393
00:21:57,920 --> 00:21:59,959
ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ

394
00:21:59,960 --> 00:22:02,359
Nein, nein, nein!

395
00:22:02,360 --> 00:22:05,679
Δεν το κάνεις έτσι!

396
00:22:05,680 --> 00:22:07,400
Ο Γκάμπριελ Έιβερι...

397
00:22:09,200 --> 00:22:10,519
...η σειρά σου.

398
00:22:10,520 --> 00:22:12,759
Ερχομαι. Τι περιμένεις;

399
00:22:12,760 --> 00:22:14,319
Σίγουρα είσαι κληρονομιά;

400
00:22:14,320 --> 00:22:17,199
Ελπίζω να μην ταπεινώσεις
τον εαυτό σου. ξέρω.

401
00:22:17,200 --> 00:22:18,639
Είμαι μια αμηχανία.

402
00:22:18,640 --> 00:22:23,280
Όχι, η Έιβερι εισέβαλε,
αυτό ήταν μια αμηχανία.

403
00:22:32,120 --> 00:22:34,199
ΓΕΛΙΟ

404
00:22:34,200 --> 00:22:35,679
Δεν έχω λόγια.

405
00:22:35,680 --> 00:22:37,279
Ωραία προσπάθεια, Έιβερι.

406
00:22:37,280 --> 00:22:40,120
Κάποιοι από εμάς το έχουμε,
κάποιοι από εμάς όχι.

407
00:22:42,800 --> 00:22:44,960
Nein, nein, nein, Avery, σταμάτα.

408
00:22:46,000 --> 00:22:49,080
ΗΣΥΧΑ: Αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.
Αυτό είναι μοιραίο.

409
00:22:50,160 --> 00:22:54,040
Αν δεν πιστεύεις ότι μπορείς,
τότε δεν μπορείς.

410
00:23:08,880 --> 00:23:10,919
Λοιπόν, πότε θα το κάνετε;

411
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
Το όλο θέμα είναι ότι δεν το κάνεις
πείτε σε κανέναν.

412
00:23:14,240 --> 00:23:16,759
Είναι ένα παιχνίδι με κοτόπουλο.

413
00:23:16,760 --> 00:23:21,120
Πήγαινε πολύ νωρίς, όπως ο Έιβερι,
και ντροπιάζεις τον εαυτό σου.

414
00:23:23,400 --> 00:23:26,480
Αλλά περιμένετε πάρα πολύ και κάποιος άλλος
μπορεί να σε νικήσει σε αυτό.

415
00:23:27,720 --> 00:23:30,360
Πολύ καλά, Νίκη. Σας ευχαριστώ.

416
00:23:37,240 --> 00:23:39,719
Εντάξει, μάγκες, τελείωσα την αναμονή.

417
00:23:39,720 --> 00:23:41,319
Δεν μπορείτε να περιμένετε λίγο ακόμα;

418
00:23:41,320 --> 00:23:44,159
Πρέπει να κερδίσω.
Είμαι στο μείον δύο αυτή τη στιγμή.

419
00:23:44,160 --> 00:23:45,999
Ακούω,

420
00:23:46,000 --> 00:23:48,950
αλλά δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να το αφήσω
αυτή η νυφίτσα παίρνει το βραβείο.

421
00:24:13,360 --> 00:24:14,840
Κεραία.

422
00:24:17,080 --> 00:24:19,120
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ
Αχ!

423
00:24:23,120 --> 00:24:25,160
ΓΕΛΙΟ

424
00:24:29,200 --> 00:24:32,919
Όπως είδατε, η Τζία κατέβηκε
σε μια πολλά υποσχόμενη αρχή.

425
00:24:32,920 --> 00:24:35,839
Ελαφρύ έργο των μπροστινών κλειδαριών.
Καλή προσπάθεια, καλή δουλειά.

426
00:24:35,840 --> 00:24:41,439
Ήρθε όμως θεριστή γιατί
είχαμε στήσει μια αναιδή μικρή παγίδα.

427
00:24:41,440 --> 00:24:44,919
Που σημαίνει ότι οι περισσότεροι από εσάς είστε ακόμα
σε μηδενικά σημεία,

428
00:24:44,920 --> 00:24:47,639
εκτός από την Τζια. Συγγνώμη που το λέω αυτό
η αποτυχία σου σε έβαλε

429
00:24:47,640 --> 00:24:49,960
κάτω με τον Γκάμπριελ...

430
00:24:51,760 --> 00:24:54,959
...να, χμ, μείον επτά.

431
00:24:54,960 --> 00:24:58,199
Τρεις μέρες έμειναν, Crooklings,

432
00:24:58,200 --> 00:25:02,359
και μόνο δύο από εσάς έχετε ακόμη
επιχείρησε τη διάρρηξη.

433
00:25:02,360 --> 00:25:05,199
Οπότε καλύτερα να βιαστείς.

434
00:25:05,200 --> 00:25:06,760
Τικ τακ.

435
00:25:16,640 --> 00:25:17,879
Με ακολουθείς;

436
00:25:17,880 --> 00:25:19,839
Γιατί να σε ακολουθήσω;

437
00:25:19,840 --> 00:25:23,079
Μελετάω τη διάρρηξη,
ακριβώς το ίδιο με εσένα.

438
00:25:23,080 --> 00:25:24,960
Ναι, είναι λογικό.

439
00:25:27,280 --> 00:25:31,039
Γιατί με υποστήριξες πριν,
με τον Έντγκαρ;

440
00:25:31,040 --> 00:25:32,759
Γιατί μου βάζει το κεφάλι μέσα.

441
00:25:32,760 --> 00:25:36,599
Μην ανησυχείς,
την επόμενη φορά θα μείνω μακριά από αυτό.

442
00:25:36,600 --> 00:25:38,960
Πρέπει να καταλάβεις,
Είμαι κληρονομιά.

443
00:25:40,720 --> 00:25:43,159
Ω, ναι, το καταλαβαίνω.

444
00:25:43,160 --> 00:25:44,799
Είσαι ένας από αυτούς.

445
00:25:44,800 --> 00:25:46,639
Ναι.

446
00:25:46,640 --> 00:25:48,200
Ναι, είμαι.

447
00:25:49,440 --> 00:25:51,439
Είναι η μοίρα μου να είμαι απατεώνας.

448
00:25:51,440 --> 00:25:53,199
Βλέπετε, δεν αγοράζω τη μοίρα.

449
00:25:53,200 --> 00:25:57,319
Τι νόημα έχει αν δεν μπορούμε,
ξέρετε, κάντε τις επιλογές μας,

450
00:25:57,320 --> 00:25:59,799
ζούμε τη δική μας ζωή;

451
00:25:59,800 --> 00:26:01,679
Μπορεί επίσης να τα παρατήσει.

452
00:26:01,680 --> 00:26:03,879
Και διάλεξες αυτό;

453
00:26:03,880 --> 00:26:05,640
Θα μπορούσατε να είχατε μια κανονική ζωή.

454
00:26:11,080 --> 00:26:12,800
Αλλά δεν μπορείς.

455
00:26:16,320 --> 00:26:18,399
Δεν θα ήσουν εδώ
αν ήταν στο χέρι σου.

456
00:26:18,400 --> 00:26:21,519
Φυσικά θα ήθελα.
Ο Crookhaven είναι ένα προνόμιο.

457
00:26:21,520 --> 00:26:24,479
Α, έχεις αυτό το βλέμμα.

458
00:26:24,480 --> 00:26:26,920
Το ίδιο που είχες
όταν απαρνήθηκες τον αδερφό σου.

459
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Σαν να κρύβεις κάτι.
Αυτό...

460
00:26:33,160 --> 00:26:35,559
Αυτό είναι το Crookhaven.

461
00:26:35,560 --> 00:26:37,360
Όλοι κάτι κρύβουν.

462
00:26:43,280 --> 00:26:46,399
Αν κανείς δεν βρει τρόπο να μπει,
θα χτυπήσουν τη στέγη.

463
00:26:46,400 --> 00:26:48,320
Ποιος θα; Λόκετ;

464
00:27:00,360 --> 00:27:02,959
Vamonos, κύριε McCarthur!

465
00:27:02,960 --> 00:27:06,319
Έχουν περάσει επτά λεπτά. Θα ήσουν
με χειροπέδες στο πίσω μέρος ενός βαν από τώρα.

466
00:27:06,320 --> 00:27:08,280
Ναι, είμαι σχεδόν εκεί, δεσποινίς.

467
00:27:10,680 --> 00:27:13,080
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος να δοκιμάσεις
η διάρρηξη.

468
00:27:14,840 --> 00:27:16,840
Δεν ξέρεις πόσο σημαίνει αυτό!

469
00:27:21,840 --> 00:27:24,239
Καναρίνι στο ανθρακωρυχείο.

470
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Εξυπνος.

471
00:27:27,120 --> 00:27:28,740
Απλώς κοιτάζω το νέο κορίτσι.

472
00:27:29,680 --> 00:27:32,359
Ακούστε, ξέρουμε ότι θέλετε να κερδίσετε,

473
00:27:32,360 --> 00:27:35,519
αλλά χρειαζόμαστε αυτή τη γιορτή
πριν πεθάνουμε από υποσιτισμό.

474
00:27:35,520 --> 00:27:37,239
Καταλήξαμε λοιπόν σε ένα σχέδιο.

475
00:27:37,240 --> 00:27:39,119
Επρόκειτο να χακάρουμε τον συναγερμό,

476
00:27:39,120 --> 00:27:41,759
αλλά δεν έχουμε υπολογιστή
ή ένα tablet

477
00:27:41,760 --> 00:27:45,079
ή ακόμα και ένα τηλέφωνο. Οπότε πάμε
να το ροκάρεις παλιό-σχολείο.

478
00:27:45,080 --> 00:27:46,999
Θα διαταράξουμε
το κύκλωμα ισχύος.

479
00:27:47,000 --> 00:27:49,439
Θα είναι μια γιορτή Merit σε αυτό
ρύζι jollof...

480
00:27:49,440 --> 00:27:52,719
ΣΟΥΡΓΙΖΕΙ
...μπες στην κοιλιά μου!

481
00:27:52,720 --> 00:27:54,519
Α, για κρίμα.

482
00:27:54,520 --> 00:28:00,360
Μερικές φορές απλά πρέπει να συντρίψεις
το ηλίθιο παράθυρο!

483
00:28:24,320 --> 00:28:25,840
Σημαντική απόφαση...

484
00:28:27,720 --> 00:28:29,679
...τι θα έχουμε
post jollof;

485
00:28:29,680 --> 00:28:32,039
Επειδή βλέπω προφιτερόλ,
ξέρεις...

486
00:28:32,040 --> 00:28:34,319
Εστίασε στο έργο που έχεις, Άντε.

487
00:28:34,320 --> 00:28:36,359
Έχουμε ήδη τη δύναμη.

488
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
Χωρίς ρεύμα...

489
00:28:40,000 --> 00:28:41,479
...χωρίς συναγερμό.

490
00:28:41,480 --> 00:28:43,399
Μην το ιδρώνεις. Τι λέτε;

491
00:28:43,400 --> 00:28:44,879
Πρόστιμο.

492
00:28:44,880 --> 00:28:47,239
Θα πήγαινα ζελέ και παγωτό.

493
00:28:47,240 --> 00:28:50,199
Αδερφέ, είναι ένα... συμπόσιο,
όχι παιδικό πάρτι!

494
00:28:50,200 --> 00:28:51,999
Αλλά είναι αυτό που θέλω!

495
00:28:52,000 --> 00:28:54,599
ΚΛΑΝΚ

496
00:28:54,600 --> 00:28:56,640
Ο ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ

497
00:29:02,160 --> 00:29:03,520
Ω!

498
00:29:04,640 --> 00:29:06,680
ΓΕΛΙΟ

499
00:29:10,200 --> 00:29:15,439
Λοιπόν, τι ένας κατάλογος επικών αποτυγχάνει.

500
00:29:15,440 --> 00:29:19,199
Άντε και Έντε, περάσατε τόσο καιρό
κουβεντιάζοντας για -

501
00:29:19,200 --> 00:29:22,079
τι ήταν, ζελέ και παγωτό; -

502
00:29:22,080 --> 00:29:26,079
που πατήσατε ευθεία
στο κρυφό μας πιάτο ποδιών.

503
00:29:26,080 --> 00:29:29,840
Η Νίκι προσπάθησε να σκαρφαλώσει σε έναν τοίχο 30 ποδιών
με μια σκάλα έξι ποδιών.

504
00:29:30,840 --> 00:29:33,079
Βλακώδης.

505
00:29:33,080 --> 00:29:37,919
Και Ντόριαν, έμαθες τι συμβαίνει
όταν πετάς ένα μικρό σφυρί

506
00:29:37,920 --> 00:29:39,959
σε ενισχυμένο γυαλί.
ΓΛΥΓΟΣ

507
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Είναι προπόνηση.

508
00:29:43,880 --> 00:29:48,479
Και νωρίτερα από όσο νομίζεις
θα εισβάλετε πραγματικά.

509
00:29:48,480 --> 00:29:51,719
Αλλά θα έχετε έναν εχθρό
πολύ πιο επικίνδυνο

510
00:29:51,720 --> 00:29:55,079
από εμένα ή τον κύριο Σίσμαν
να αντιμετωπίσει.

511
00:29:55,080 --> 00:29:58,159
Έχετε μέχρι απόψε τα μεσάνυχτα.

512
00:29:58,160 --> 00:30:00,600
Επτά βαθμούς για να κερδίσετε.

513
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
Αποβλήθηκε.

514
00:30:10,720 --> 00:30:16,879
Δεν μπορείς να φανταστείς ότι θα είσαι αρκετά ανόητος
να προσπαθήσω ξανά μετά από εκείνη την ταπείνωση.

515
00:30:16,880 --> 00:30:19,479
Τουλάχιστον το έδωσα μια ευκαιρία.
Ωχ!

516
00:30:19,480 --> 00:30:20,839
Δεν το ανέβαλα απλώς.

517
00:30:20,840 --> 00:30:22,399
Λέγεται στρατηγική.

518
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
Ή λέγεται ότι φοβάσαι.

519
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
Γιατί να φοβάμαι;

520
00:30:32,040 --> 00:30:35,839
TANNOY: Υπενθύμιση, τρέχω μέσα
οι διάδρομοι δεν επιτρέπονται

521
00:30:35,840 --> 00:30:38,199
εκτός από τις ασκήσεις διαφυγής.

522
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
LOCK μπιπ, ΚΛΙΚ

523
00:31:16,760 --> 00:31:18,800
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ

524
00:31:24,160 --> 00:31:26,200
LOCK μπιπ, ΚΛΙΚ

525
00:31:33,760 --> 00:31:35,039
Λοιπόν, ακούστε με.

526
00:31:35,040 --> 00:31:37,359
Με πονάει που το λέω
αλλά έχω κοιτάξει από όλες τις γωνίες,

527
00:31:37,360 --> 00:31:40,730
και ο μόνος τρόπος για να κερδίσουμε
αυτό είναι αν δουλεύουμε μαζί.

528
00:31:41,960 --> 00:31:43,840
Ήξερα ότι θα έβλεπες νόημα στο τέλος.

529
00:31:46,000 --> 00:31:48,399
Τι λες Amira;

530
00:31:48,400 --> 00:31:49,960
Ομάδα κληρονομιάς;

531
00:31:54,360 --> 00:31:57,119
Λοιπόν, η Πηνελόπη, ο Έντγκαρ και η Αμίρα;

532
00:31:57,120 --> 00:31:59,959
ξέρω. Σαν χαμένος Κληρονομιά
σούπερ ομάδα.

533
00:31:59,960 --> 00:32:02,919
Πώς μπορώ να κερδίσω εναντίον
οι τρεις τους;

534
00:32:02,920 --> 00:32:05,280
Εννοώ, είναι Κληρονομιές και εγώ...

535
00:32:07,320 --> 00:32:08,559
Είμαι μόνος μου.

536
00:32:08,560 --> 00:32:10,760
Έλα, Γκέιμπ-στερ, πού είσαι...

537
00:32:12,680 --> 00:32:13,959
...το δικό σου...

538
00:32:13,960 --> 00:32:16,199
Επίλυση. Επιμονή.

539
00:32:16,200 --> 00:32:18,319
Ακαταπόνητο.

540
00:32:18,320 --> 00:32:21,239
Ναι, αυτό που είπε ο Έντε.
Χρειαζόμαστε αυτή τη γιορτή, φίλε.

541
00:32:21,240 --> 00:32:23,639
Πρέπει να κλωτσήσουμε τον πισινό του Έντγκαρ.

542
00:32:23,640 --> 00:32:25,839
Μπορούμε να σας δείξουμε πώς να
απενεργοποιήστε τον συναγερμό.

543
00:32:25,840 --> 00:32:28,599
Μπορώ να σας δείξω πώς να διαλέξετε
η κλειδαριά σε εννέα δευτερόλεπτα.

544
00:32:28,600 --> 00:32:29,879
Γιατί να με βοηθήσετε;

545
00:32:29,880 --> 00:32:31,839
Επειδή έχεις καλή διάθεση, Γκάμπριελ.

546
00:32:31,840 --> 00:32:34,639
Ακόμα κι αν δεν το θέλεις
γίνε φίλος μας, αυτό είναι ωραίο.

547
00:32:34,640 --> 00:32:37,160
Προτιμούμε να σε δούμε να κερδίζεις
από οποιονδήποτε άλλον.

548
00:32:38,720 --> 00:32:40,080
Ευχαριστώ, παιδιά.

549
00:32:41,520 --> 00:32:43,120
Ένα δευτερόλεπτο.

550
00:32:47,000 --> 00:32:48,519
Ήθελα να ρωτήσω...

551
00:32:48,520 --> 00:32:50,560
ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ

552
00:33:06,360 --> 00:33:08,080
Ποιος πέρασε από τα πράγματά μου;

553
00:33:09,560 --> 00:33:10,610
Δεν έχουμε.

554
00:33:11,800 --> 00:33:13,639
Ω, ξέρω πώς το άφησα.

555
00:33:13,640 --> 00:33:16,530
Έχετε, όπως,
φωτογραφική ανάμνηση ή κάτι τέτοιο;

556
00:33:17,680 --> 00:33:19,879
Φανταστείτε να το έκανε.
Αυτό θα ήταν άρρωστο, φίλε.

557
00:33:19,880 --> 00:33:22,079
Όπως μια απόλυτη ικανότητα σε ένα RPG.

558
00:33:22,080 --> 00:33:23,679
Σύνολο, ολική αλλαγή παιχνιδιού.

559
00:33:23,680 --> 00:33:25,479
Ξέρετε τι;

560
00:33:25,480 --> 00:33:28,840
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Θα το πάω μόνος μου.

561
00:33:31,160 --> 00:33:35,159
Πάντα μου έλεγες
μην εμπιστεύεστε κανέναν εκτός από εσάς.

562
00:33:35,160 --> 00:33:37,319
Εμείς ενάντια στον κόσμο,
σωστά, γιαγιά;

563
00:33:37,320 --> 00:33:39,680
Ποτέ δεν είχα σκοπό να είσαι μόνος σου.

564
00:33:40,960 --> 00:33:42,799
Απλώς προσπαθούσα να σε κρατήσω ασφαλή.

565
00:33:42,800 --> 00:33:44,840
Ναι, αλλά μόνος σου είναι ασφαλής.

566
00:33:44,841 --> 00:33:48,559
Τη στιγμή που χαμηλώνεις την επιφυλακή σου,
εμπιστεύσου κάποιον...

567
00:33:48,560 --> 00:33:52,319
Όχι, αγάπη, μόνος είναι μόνος.

568
00:33:52,320 --> 00:33:54,239
Τι συνέβη;

569
00:33:54,240 --> 00:33:55,840
Η Πηνελόπη είχε δίκιο.

570
00:33:57,960 --> 00:34:00,119
Είμαι ένα πόνυ με ένα κόλπο.

571
00:34:00,120 --> 00:34:02,239
Δεν ανήκω εδώ.
Δεν πρόκειται να γίνω ποτέ ένας από αυτούς.

572
00:34:02,240 --> 00:34:05,319
Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος είναι αυτός
Η Πηνελόπη είναι, αλλά θα ήθελα μια λέξη.

573
00:34:05,320 --> 00:34:07,879
Κανείς δεν επιτρέπεται να είναι
που αγενής σε σένα εκτός από μένα.

574
00:34:07,880 --> 00:34:09,119
Είναι η χειρότερη.

575
00:34:09,120 --> 00:34:12,559
Τότε αγνοήστε την.
Δεν σε ξέρει όπως εγώ.

576
00:34:12,560 --> 00:34:16,799
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σου δόθηκε
μια δεύτερη ευκαιρία στο St Jude's,

577
00:34:16,800 --> 00:34:18,999
ευκαιρία να επιστρέψουμε
το ίσιο και το στενό.

578
00:34:19,000 --> 00:34:22,839
Αν τα παρατήσεις τώρα και γυρίσεις σπίτι
με την ουρά ανάμεσα στα πόδια σου,

579
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

580
00:34:24,520 --> 00:34:26,399
ΑΝΑστενάζει

581
00:34:26,400 --> 00:34:28,959
Έχετε, όπως,
φωτογραφική ανάμνηση ή κάτι τέτοιο;

582
00:34:28,960 --> 00:34:31,199
Φανταστείτε να το έκανε.
Αυτό θα ήταν άρρωστο, φίλε.

583
00:34:31,200 --> 00:34:33,280
Όπως μια απόλυτη ικανότητα σε ένα RPG.

584
00:34:36,560 --> 00:34:37,839
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

585
00:34:37,840 --> 00:34:40,079
CLANK, WHIR

586
00:34:40,080 --> 00:34:43,519
Ο γάντζος είναι ο τέλειος τρόπος αποφυγής
τυχόν αποτρεπτικά στο επίπεδο του εδάφους

587
00:34:43,520 --> 00:34:45,599
όπως τα συρματόσχοινα.

588
00:34:45,600 --> 00:34:47,920
Αν κανείς δεν βρει τρόπο να μπει,
θα χτυπήσουν τη στέγη.

589
00:34:49,040 --> 00:34:50,480
Χτύπησε τη στέγη.

590
00:35:12,640 --> 00:35:14,640
Δύο λεπτά 24 μέχρι να επιστρέψουν.

591
00:35:24,120 --> 00:35:27,680
Αν δεν πιστεύεις ότι μπορείς,
τότε δεν μπορείς.

592
00:35:50,080 --> 00:35:52,359
Αργκ!
Τι είναι αυτό;

593
00:35:52,360 --> 00:35:53,960
Νομίζω ότι έχω στραμπουλήξει τον αστράγαλό μου.

594
00:36:05,360 --> 00:36:07,199
Ω, ω, ω, ω, ω!

595
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
Θα πρέπει να συνεχίσεις χωρίς εμένα.

596
00:36:10,160 --> 00:36:11,400
Ερχομαι.

597
00:36:20,840 --> 00:36:23,240
Εσύ πρώτα. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

598
00:36:25,800 --> 00:36:28,279
Μπορείς να με εμπιστευτείς, Αμίρα.

599
00:36:28,280 --> 00:36:29,760
Είμαστε Κληρονομιές.

600
00:36:35,600 --> 00:36:41,040
ΗΧΩ ΦΩΝΗ: Μερικές φορές απλά
πρέπει να σπάσει το ηλίθιο παράθυρο!

601
00:36:47,000 --> 00:36:48,440
ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

602
00:36:51,560 --> 00:36:53,600
ΚΛΑΝΚ

603
00:37:10,960 --> 00:37:13,999
Κάτι τελευταίο. Χμμ;

604
00:37:14,000 --> 00:37:16,239
Ο Ishaan είναι προδότης.

605
00:37:16,240 --> 00:37:18,599
Πρέπει να σε ακούσω να το λες.

606
00:37:18,600 --> 00:37:20,839
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς,

607
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
αλλά πρέπει να μάθω μια φορά
και για όλα μπορώ να σε εμπιστευτώ.

608
00:37:31,160 --> 00:37:33,520
Είναι δύο φορές ο άντρας που θα είσαι ποτέ.

609
00:37:36,240 --> 00:37:38,319
Ήθελα να κάνω λάθος.

610
00:37:38,320 --> 00:37:40,360
ΚΡΑΓΕΙ

611
00:37:43,200 --> 00:37:45,119
Παράτα το Έιβερι.

612
00:37:45,120 --> 00:37:46,519
Μάθετε πότε είστε ξεπερασμένοι.

613
00:37:46,520 --> 00:37:48,200
Βοήθεια!

614
00:37:52,480 --> 00:37:54,120
Βοήθεια!

615
00:37:55,800 --> 00:37:57,520
Βοήθεια!

616
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
Amira!

617
00:38:24,320 --> 00:38:25,639
Τι;

618
00:38:25,640 --> 00:38:26,799
Όχι.

619
00:38:26,800 --> 00:38:28,840
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ

620
00:38:34,880 --> 00:38:36,440
Πηνελόπη.

621
00:38:43,360 --> 00:38:45,199
Ήμουν τόσο κοντά στη νίκη.

622
00:38:45,200 --> 00:38:48,759
Γιατί να εμπιστευτείς τον Έντγκαρ;
Προσπάθησε να πυροβολήσει την Τζία με βέλος!

623
00:38:48,760 --> 00:38:50,279
Κάτι σαν κόκκινη σημαία, όχι;

624
00:38:50,280 --> 00:38:51,799
Δεν χρειάστηκε να με βοηθήσεις.

625
00:38:51,800 --> 00:38:54,399
Ναι, γιατί θα το άφηνα
πέφτεις από μια στέγη.

626
00:38:54,400 --> 00:38:56,799
Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως.

627
00:38:56,800 --> 00:38:59,479
Δείτε, εκεί είναι. Συμπεριφέρεσαι σαν
είσαι πολύ σκληρός τύπος,

628
00:38:59,480 --> 00:39:02,359
«Δεν με νοιάζει κανένας»
αλλά είναι όλα για επίδειξη.

629
00:39:02,360 --> 00:39:04,560
σε βλέπω. Είσαι σαν τον Ishaan.

630
00:39:12,040 --> 00:39:13,880
Γι' αυτό με ενημέρωσες.

631
00:39:15,400 --> 00:39:16,880
«Χτύπα τη στέγη».

632
00:39:18,120 --> 00:39:21,239
Είσαι το μόνο άτομο που είναι
κόλλησε για μένα από τότε που έφτασα εδώ.

633
00:39:21,240 --> 00:39:23,520
Πώς αλλιώς θα έπρεπε
να σε ευχαριστήσω;

634
00:39:25,320 --> 00:39:29,239
Είμαι εδώ για να αποδείξω
Μπορώ να είμαι η τέλεια Κληρονομιά.

635
00:39:29,240 --> 00:39:32,239
Ο Ishaan δεν τους συμμετείχε.

636
00:39:32,240 --> 00:39:33,600
Το ξέρω.

637
00:39:35,160 --> 00:39:36,519
Τον απήγαγαν.

638
00:39:36,520 --> 00:39:37,760
Ο Ανώνυμος;

639
00:39:39,360 --> 00:39:41,359
Γιατί μου το λες αυτό;

640
00:39:41,360 --> 00:39:43,799
Κάτι μου λέει ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

641
00:39:43,800 --> 00:39:45,480
Ιδιο.

642
00:40:14,400 --> 00:40:18,640
Μακάρι μόνο να μπορούσες να βρεις
η λύση χωρίς απάτη.

643
00:40:20,600 --> 00:40:22,879
Μια μυστική πόρτα δεν είναι απάτη.

644
00:40:22,880 --> 00:40:24,799
Χρησιμοποιεί αυτό που υπάρχει.

645
00:40:24,800 --> 00:40:27,639
Κλέβοντας τα σχέδια,
δουλεύοντας με πλήρωμα...

646
00:40:27,640 --> 00:40:29,040
Δεν δούλευα μαζί τους.

647
00:40:30,320 --> 00:40:31,999
Είναι ένας κλασικός διπλός σταυρός.

648
00:40:32,000 --> 00:40:34,199
Υ-Μου έχεις μάθει
από τη γέννηση να εξαπατήσει και να κλέψει.

649
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
Όχι από αυτό το γραφείο!

650
00:40:41,320 --> 00:40:43,599
Χρειάζεται να σας το θυμίσω

651
00:40:43,600 --> 00:40:46,039
ότι δεν είμαι μόνο ο πατέρας σου,

652
00:40:46,040 --> 00:40:50,999
Είμαι ο διευθυντής,
ο επικεφαλής του Crooked Complex.

653
00:40:51,000 --> 00:40:52,719
Νόμιζα ότι θα ήσουν περήφανος για μένα.

654
00:40:52,720 --> 00:40:55,839
Υπάρχουν πράγματα εδώ μέσα
που δεν μπορείς να ξέρεις.

655
00:40:55,840 --> 00:40:58,119
Δεν είμαι πια παιδί, μπαμπά! εγω...

656
00:40:58,120 --> 00:41:00,519
Όταν ήσουν στην ηλικία μου, ήσουν
εισβολή στα θησαυροφυλάκια ρωσικών τραπεζών.

657
00:41:00,520 --> 00:41:03,240
Τότε ο κόσμος ήταν πιο απλός!

658
00:41:12,360 --> 00:41:14,959
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για την προστασία

659
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
τι αθωότητα έχει μείνει
για όσο μπορώ.

660
00:41:22,480 --> 00:41:25,239
FLIES BUZZ
ADE SPLUTTERS

661
00:41:25,240 --> 00:41:26,639
Ρικς, αδερφέ!

662
00:41:26,640 --> 00:41:28,559
Προσπαθώ να αναπνεύσω
μέσα από τα αυτιά μου!

663
00:41:28,560 --> 00:41:31,519
Ελπίζω αυτές οι κληρονομιές να κάνουν
οι ίδιοι άρρωστοι.

664
00:41:31,520 --> 00:41:33,639
Τι είναι ακόμη μια μπιγκόνια;

665
00:41:33,640 --> 00:41:36,719
Ήταν της γυναίκας μου
αγαπημένα λουλούδια.

666
00:41:36,720 --> 00:41:38,440
Συνέχισε το φτυάρι.

667
00:41:45,080 --> 00:41:46,440
ΕΔΕ ΡΕΤΣΕΣ

668
00:41:53,360 --> 00:41:55,439
Οι Ανώνυμοι είναι σκέτο κακό.

669
00:41:55,440 --> 00:41:57,519
Χρησιμοποιούν τις δεξιότητές τους
για δύναμη και απληστία,

670
00:41:57,520 --> 00:42:00,720
και δεν τους νοιάζει ποιον θα πληγώσουν.
Ή χειρότερα.

671
00:42:02,040 --> 00:42:04,640
Ο Ishaan δεν θα διάλεγε ποτέ αυτή τη ζωή.

672
00:42:06,760 --> 00:42:10,159
Αντί να προσπαθείς να είσαι
η τέλεια κληρονομιά,

673
00:42:10,160 --> 00:42:13,319
γιατί δεν προσπαθείς να αποδείξεις του Ishaan
δεν είναι αυτό που λένε ότι είναι;

674
00:42:13,320 --> 00:42:15,239
Κι αν αυτή είναι η μοίρα μου;

675
00:42:15,240 --> 00:42:18,119
Κι αν γι' αυτό είμαι εδώ;
Για να καθαρίσει το όνομά του.

676
00:42:18,120 --> 00:42:19,800
Δεν πιστεύω στη μοίρα.

677
00:42:25,240 --> 00:42:26,640
Είσαι σίγουρος ότι είναι αθώος;

678
00:42:27,800 --> 00:42:29,559
Απλώς εξαφανίστηκε.

679
00:42:29,560 --> 00:42:32,759
Αν ήταν επιλογή,
θα μου είχε αφήσει μήνυμα.

680
00:42:32,760 --> 00:42:35,770
Το μόνο που έμεινε πίσω ήταν
την τηλεκάρτα του ανώνυμου.

681
00:42:36,640 --> 00:42:37,839
Τηλεκάρτα;

682
00:42:37,840 --> 00:42:40,800
Ναι, είναι μια δεκάρα
καμένο στη μία πλευρά.

683
00:42:48,000 --> 00:42:50,040
ΑΥΤΟΣ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΡΑΧΙΜΕΝΑ

684
00:43:08,320 --> 00:43:10,439
ΗΧΩΕΣ ΦΩΝΗΣ: Το μόνο πράγμα
άφησε πίσω

685
00:43:10,440 --> 00:43:13,680
ήταν η τηλεκάρτα του Ανώνυμου.
Μια δεκάρα κάηκε στη μία πλευρά.

686
00:43:15,680 --> 00:43:18,120
Θα το κρατούσα κρυφό
αν ήμουν στη θέση σου.

687
00:43:22,400 --> 00:43:24,199
Γι' αυτό είσαι εδώ!

688
00:43:24,200 --> 00:43:26,599
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
τη στιγμή που σε γνώρισα.

689
00:43:26,600 --> 00:43:29,959
Εννοώ, το δωμάτιό σου δεν εμφανίστηκε τίποτα,
αλλά τώρα όλα έχουν νόημα.

690
00:43:29,960 --> 00:43:32,039
Ο μικρός σου δεσμός με την Αμίρα.

691
00:43:32,040 --> 00:43:34,199
Αυτό! Είσαι με τους Ανώνυμους!

692
00:43:34,200 --> 00:43:37,359
Τι;! Όχι, το υπόσχομαι. Δεν θα το έκανα ποτέ
άκουσε ακόμη και για τους Ανώνυμους. Τάχα!

693
00:43:37,360 --> 00:43:39,919
Σε κατεβάζω, Έιβερι.

694
00:43:39,920 --> 00:43:41,480
Είσαι ιστορία.

695
00:43:41,530 --> 00:43:46,080
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0